Äsop ist eine legendäre Figur, von der viele antike Schriftsteller berichten. In seinen frühen Jahren war er wahrscheinlich ein Sklave, aber schließlich erlangte er seine Freiheit. Er wurde in der griechischen Stadt Delphi verhaftet, weil er die Delphier beleidigt hatte, und von einer Klippe in den Tod gestürzt. Äsop soll 725 Fabeln verfasst haben, die noch heute existieren und die zur Unterhaltung gedacht waren, aber auch eine moralische oder praktische Botschaft an die Leser vermitteln. Eine solche Fabel ist Der Bär und die Bienen. Sie geht wie folgt:

Ein Bär, der auf der Suche nach Beeren durch den Wald streifte, stieß auf einen umgestürzten Baum, in dem ein Bienenschwarm seinen Honig gelagert hatte. Der Bär schnüffelte vorsichtig an dem Baumstamm herum, um herauszufinden, ob die Bienen zu Hause waren. In diesem Moment kam einer der Schwärme mit einer Ladung Süßigkeiten vom Kleefeld zurück. Die Biene ahnte, worauf der Bär aus war, flog auf ihn zu, stach ihn heftig und verschwand dann in dem hohlen Baumstamm.

“Der Bär verlor sofort die Fassung und stürzte sich mit Zähnen und Klauen auf den Baumstamm, um das Nest zu zerstören. Aber das brachte nur den ganzen Schwarm hervor. Der arme Bär musste die Flucht ergreifen und konnte sich nur durch einen Sprung in eine Wasserlache retten.”

Die Moral der Fabel lautet: “Es ist klüger, eine einzige Verletzung schweigend zu ertragen, als tausend zu provozieren, indem man in Wut gerät.” Da der Bär symbolisch für Russland steht, so wie der Adler für die USA, erinnert diese Fabel an den Kriegsgegner im aktuellen Krieg in Europa.

Da Russland einen Krieg gegen ein friedliches Nachbarland (die Ukraine) führt, nachdem es dort einmarschiert ist und einen großen Teil des ukrainischen Landes zerstört hat, was einen enormen Preis an ukrainischen Menschenleben bedeutet, erscheint diese Fabel heute besonders aktuell. Die Bienen stehen natürlich für die verbündeten Länder in Europa, und der Schwarm wäre ein Symbol für das Bündnis der Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO).

Im wirklichen Leben sind Bären auf der Suche nach Honig, und auch die Bienen selbst sind eine wichtige Proteinquelle für die Bären:

Bären ertragen Stiche, um an die wertvollen Puppen, Larven und Eier in den Brutwaben eines Bienenstocks zu gelangen. Die schützenden erwachsenen Bienen stechen die Bären im Gesicht und in den Ohren, haben es aber schwer, das Fell am restlichen Körper zu durchdringen. Nachdem die Bären die Brutwaben und vielleicht etwas Honig bekommen haben, eilen sie davon und schütteln die Bienen aus ihrem Fell, so wie sie Wasser schütteln.”

Der russische Präsident Wladimir Putin und der russische Ministerpräsident Dmitri Medwedew drohen regelmäßig mit Vergeltungsmaßnahmen gegen die NATO und den Westen wegen der Bewaffnung der Ukraine, während die Ukrainer tapfer um ihre Freiheit und ihr Überleben kämpfen. Das russische Abenteuer hat Schweden, das seit jeher neutral ist, und Finnland, das in der Vergangenheit selbst den Zorn Russlands zu spüren bekam, alarmiert, weil es dem NATO-Bündnis beigetreten ist. Die Republik Moldau und die baltischen Staaten fürchten (zu Recht), dass sie als nächstes dem hungrigen Bären gegenüberstehen werden.

Würde Äsop heute leben, würde er Russland vielleicht vor weiteren Aggressionen oder einer Verschärfung der Feindseligkeiten warnen, damit der Bienenschwarm nicht kommt.

Eine andere Möglichkeit, den Titel der Fabel zu interpretieren, lautet: “Manchmal ist es am besten, wegzugehen und die Dinge ruhen zu lassen.” Natürlich ist der Rückzug aus der Ukraine nur der erste Schritt, denn das Ausmaß der Zerstörung und der Verluste an Menschenleben, die entstanden sind, nachdem Russland unter dem einen oder anderen Vorwand die Grenze zur Ukraine überschritten hat, ist unübersehbar. Eine Entschädigung für den angerichteten Schaden ist sicherlich angezeigt. Die Verbrechen (einschließlich des Verbrechens der Entführung ukrainischer Kinder, deren Zahl sich auf fast 20.000 beläuft) müssen in irgendeiner Form vor Gericht geahndet werden. Diese Kinder müssen in ihre Heimat und ihre Eltern (sofern diese noch existieren) oder zumindest in ihr Heimatland zurückgebracht werden.
Niemand, weder in der Ukraine, noch in Europa und den USA, und wahrscheinlich nicht einmal Russland selbst, will einen weiteren Krieg in noch größerem Ausmaß. Präsident Putin kann all dies beenden, indem er seine Armee hinter die Grenzen seines eigenen Landes zurückzieht.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)