Есть несколько вещей, которыми я хотел бы поделиться с моими русскими читателями. Для тех, кто впервые на этом сайте, я просто старый человек, который видел много войн, много трагедий и слишком много душевной боли. Я хотел бы видеть будущее, которое будет безопасным для всех, включая моих детей и внуков. Я думаю, что этого хотели бы и русские деды для своих семей и для всего мира. Молодые люди амбициознее нас, они хотят власти, популярности, богатства, возможно, даже исправить древние ошибки. Я думаю, что старики отличаются от нас, потому что мы износились и скоро встретим своего Создателя. Но кто знает, когда встретят своего Создателя люди намного моложе нас? Я каждый день слышу о людях вдвое моложе меня, которые умирают от несчастных случаев, болезней и так далее. Это также происходит каждый день в Украине, где русские мальчики и украинские мальчики заново осваивают уроки Первой Великой войны в плане окопной войны. В газетах я читаю, сколько украинцев погибло за каждый метр своей страны, отвоеванной у русских захватчиков. Я также узнаю, сколько русских солдат погибло на каждый метр, пытаясь удержать украинцев от продвижения вперед. Что все это значит в конечном итоге, кроме большего количества разбитых сердец матерей, жен, подруг и сирот?
Так называемый мятеж Евгения Пригожина в прошлом месяце заставил многих понервничать. Если бы Евгений Пригожин прибыл в Москву с несколькими тысячами солдат из своей ЧВК, что могло бы произойти? Что будет, если Украина потерпит поражение? Что будет, если Россия не сможет победить? Россия распадется на части, в каждой из которых будет свой военачальник? Это не в интересах России. Это также не в интересах Америки.
Более счастливые времена
Я помню, как в 1985 году Михаил Сергеевич Горбачев стал Генеральным секретарем Коммунистической партии Советского Союза. Его имя было незнакомо многим людям на Западе. Вскоре он начал проводить политику, которую назвал “гласностью” и “перестройкой”, и казалось, что СССР и Запад могут стать более дружественными, чем раньше. Маргарет Тэтчер, ультраконсервативный премьер-министр Англии, посетила секретаря Горбачева и сообщила: “Это человек, с которым мы можем вести дела”. Раздался вздох облегчения, потому что она, похоже, одобрила господина Горбачева. В 1991 году, я помню, была попытка переворота, и в Москве Борис Ельцин, еще один человек с незнакомым нам именем, стоял на танке, и его мужество, казалось, привело к краху переворота. Я знаю, что мой президент в то время, Джордж Буш, был очень обеспокоен безопасностью Михаила Сергеевича Горбачева. Есть известная фотография, на которой он разговаривает с (ныне президентом) Горбачевым по телефону, когда Горбачев был прикован к своей даче во время переворота, слушая Би-би-си. К счастью, во время переворота никто не пострадал, если я правильно помню.
Затем Борис Ельцин стал президентом, а Билл Клинтон – президентом США. Была еще одна фотография, которую я помню. На этой фотографии президент Клинтон развлекает президента Ельцина на саксофоне. Ельцин и Клинтон были лидерами двух самых могущественных стран на земле, и они хорошо проводили время вместе, пели, пили, преломляли хлеб.
Я помню, как Владимир Владимирович Путин стал президентом. Нашим президентом был Джордж Буш-старший, сын предыдущего президента. Одним из первых посетителей его ранчо в Кроуфорде, штат Техас, был президент Путин. После, возможно, недели совместной жизни в техасской сельской местности, они, казалось, стали друзьями. Я знал, что президент Путин любит собак – как и я, – и я мог относиться к нему в этом смысле. На RT я видел, как президент Путин на благотворительном концерте в Санкт-Петербурге играл на пианино американскую “попсовую” песню, а известные американские актеры в зале подпевали и хлопали. Это были лучшие времена, с чем мог бы согласиться британский писатель XIX века Чарльз Диккенс. Но сейчас мы быстро приближаемся к тому, что может стать “худшими временами”.
Что же пошло не так?
Почему-то вся эта добрая воля, эти хорошие времена кажутся воспоминаниями, исчезающими в тумане. Сегодня важнее настоящее и будущее. Я видел в России призывные плакаты, которые, как я понимаю, гласят: “Жизнь человека – это выбор”. Может наступить ужасный момент, когда события выйдут из-под контроля, но в данный момент у нас все еще есть выбор. У вас есть выбор, и у меня есть выбор. Сейчас как никогда важно, чтобы мужчины и женщины доброй воли воспользовались этим выбором каким-то небольшим, значимым способом. Эта война должна закончиться быстро. Мы должны получить мирное разрешение, чтобы мы могли вернуться к построению дружеских отношений и мирного будущего для наших детей и внуков.
Для тех, кто является христианином
Я христианин, и многие люди в России тоже. Я понимаю, что президент Путин принимает таинство причастия. Вы можете праздновать Рождество в другой день, чем я, но если вы христианин, то вы понимаете, что прежде всего мы все дети Божьи, у нас общий Спаситель – Иисус Христос. Мы все – солдаты, братья и сестры, товарищи по оружию в армии Божьей.
Мой сайт – это способ для меня обратиться к людям в духе Божьей любви и милосердия. Иисус предлагает нам множество благословений. В Евангелии от Матфея 5:7-9 Иисус говорит:
“Блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут.
8Блаженны чистые сердцем,
ибо они Бога узрят.
Блаженны миротворцы,
ибо они будут наречены сынами Божиими”.
Сейчас для каждого человека настало время сделать выбор. Наш выбор может иметь последствия, которые будут звучать в вечности. Выберите жизнь во Христе. Выберите прощать. Выберите милосердие. Сделайте свой маленький выбор в пользу мира. И да пребудет над вами Божье благословение.
My original essay in English
There are a number of things that I’d like to share with my Russian readers. For those who are new to this website, I am just an old man who has seen many wars, much tragedy and too much heartache. I would like to see a future that is safe for everyone, including my children and grandchildren. I think this is also what Russian grandfathers would want as well for their families and for the world. Younger people than us are ambitious; they want power, popularity, wealth, perhaps even to right ancient wrongs. I think old people are different because we are worn out and will soon meet our Maker. But who knows when people much younger than us will meet their Maker? I hear of people half of my age who die every day, from accidents, disease, and so on. This is also happening every day in Ukraine as Russian boys and Ukrainian boys relearn the lessons of the First Great War in terms of trench warfare. In the newspapers I read how many Ukrainians died for every meter of their country they reclaimed from the Russian invaders. I also learn how many Russian soldiers died per meter trying to keep the Ukrainians from advancing. What does all of this mean in the end, except more heart-broken mothers, wives, girl-friends and more orphans?
The so-called mutiny by Yevgeny Prigozhin last month made many people nervous. Had Yevgeny Prigozhin arrived in Moscow with several thousand soldiers from his PMC, what might have happened? What will happen if Ukraine is defeated? What will happen if Russia cannot win? Will Russia break up into pieces, each with a warlord? That would not be in Russia’s interest. It would not be in America’s interest either.
Happier times
I remember when Mikhail Sergeyevich Gorbachev became General Secretary of the Communist Party in the Soviet Union in 1985. His name was unfamiliar to many people in the West. He soon implemented policies he called “glasnost” and “perestroika” and it seemed like the USSR and the West might become more friendly than before. Margaret Thatcher, the ultra-conservative Prime Minister of England visited Secretary Gorbachev and reported “This is a man we can do business with.” There was a sigh of relief, because she seemed to approve of Mr. Gorbachev. In 1991, I remember there was a coup attempt and in Moscow, Boris Yeltsin, another person with an unfamiliar name to us, stood on a tank and his courage seemed to cause the coup to collapse. I know that my President at the time, George Bush was very concerned about the safety of Mikhail Sergeyevich Gorbachev. There is a famous photo of him talking to (now President) Gorbachev on the phone while Gorbachev was confined to his dacha during the coup, listening to the BBC. Fortunately, there was no one hurt in the coup if I recall correctly.
Then, Boris Yeltsin became President while Bill Clinton was President of the U.S.A. There was another photo that I recall. In this photo, President Clinton entertains President Yeltsin on the saxophone. Yeltsin and Clinton were leaders of the two most powerful countries on earth and they were having a good time together, singing, drinking, breaking bread.
I remember when Vladimir Vladimirovich Putin became President. Our president was George W, Bush, the son of the previous president. One of his first visitors to his ranch in Crawford, Texas was President Putin. After perhaps a week together living in the Texas countryside, they seemed to become friends. I knew that President Putin loved dogs—as I do—and I could relate to him in that way. On RT, I saw President Putin at a charity show in St Petersburg playing an American “pop” song on the piano while famous American actors in the audience sang along and clapped. Those were the best of times as the nineteenth century British author Charles Dickens might agree. But now, we’re fast approaching what could be “the worst of times.”
What went wrong?
Somehow, all of that good will, those good times, seem to be a memory fading into the mist. What is more important today is the present and the future. I’ve seen current recruiting posters in Russia which I understand say “A man’s life is a choice.” There may come a horrible point where events spiral out of control, but at this moment, we still have choices. You have choices, and I have choices. It is important now more than ever for men and women of good will to exercise these choices in some small, meaningful way. This war must come to a close quickly. We must have a peaceful resolution so we can go back to building friendships and a peaceful future for our children and grandchildren.
For those who are Christians
I am a Christian, and many people in Russia are as well. I understand President Putin takes the sacrament of communion. You may celebrate Christmas on a different day than I, but if you are a Christian, you understand then that first and foremost, we are all God’s children, with a common Savior, Jesus Christ. We are all soldiers, brothers and sisters, comrades-in-arms in the Army of God.
My website is a way for me to reach out to people in the spirit of God’s love and mercy. Jesus offers us many blessings. In Matthew 5:7-9 Jesus says
“Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
Blessed are the peacemakers,
for they will be called the Sons of God.”
This is the time for every man to make a choice. Our choice may have consequences that will resound in eternity. Choose life in Christ. Choose to forgive. Choose to be merciful. Choose in your own small way to work towards peace. And may God’s blessing be upon you.
